보령인터넷방송

保寧市広報映像字幕
(字幕)
아름다운 약속 만세 보령 행복도시
美しい約束、萬世保寧、幸せの都市

산 들 바다
山、野、海

연간 천만명이상이 찾는 대천해수욕장
年間1千万人以上が訪れる大川海水浴場

낭만이 있는 관광도시
ロマンのある観光の都市

성주산 자연휴양림, 외연도, 청천호, 보령호, 석탄박물관, 개화예술공원
聖住山自然休養林、外煙島、チョンチョン湖、保寧湖、石炭博物館、ケファ芸術公園

역사 깊은 문화도시
歴史深い文化の都市

성주사지, 충청수영성, 김좌진 장군묘, 남포읍성, 도미부인 사당
聖住寺址、忠清水営城、金佐鎮将軍墓、籃浦邑城、都彌婦人祠堂

천년의 잠 (보령 읍성)
千年の眠り（保寧邑城）

핏빛 노을이 머문곳 (갈매못성지)
血の色の夕焼けが留まった場所(カルメモット聖地)

남포읍성의 수호신 칠형제 (남포읍성)
籃浦邑城の守護神、七兄弟（籃浦邑城）

보령머드축제 대한민국명예대표축제
保寧マッドフェスティバル、韓国の「名誉代表祝祭」

세계인이 함께 즐기는 축제
世界の人々が共に楽しむ祭り

아름다운 섬
美しい島

역사가 살아 숨쉬는 도시 보령
歴史が息づく都市、保寧

충청수영성
忠清水営城

오랜시간에 거쳐 만들어진 보령속 역사의 흔적
長い歳月が作り出した保寧の歴史の痕跡

아름다운 풍경 보령
美しい風景、保寧

바다 그리고 섬
海、そして島
해양관광시대를선도할 보령
海洋観光時代をリードする保寧

모두가 풍요로운 복지도시
だれもが豊かな福祉の都市

기업이 모이는 경제도시
企業が集まる経済の都市

태안군-원산도-보령시
泰安郡－元山島－保寧市

보령시장(이시우)
保寧市長（イ・シウ）

사람이 행복한 도시
人が幸せな都市

살기 좋은 고장을 만들어 가는 곳
住みやすい地元を目指す

시민을 최고로 여기는 도시
市民を一番に考える都市

만세 보령
萬世保寧
 

가장 가고 싶은 섬 1위! 외연도
最も訪れてみたい島1位！外煙島

남포읍성-도미부인사당-충청수영성-성주사지-남포벼루
籃浦邑城－都彌婦人祠堂－忠清水営城－聖住寺址－籃浦硯

보령머드축제
保寧マッドフェスティバル

행복한 사람들이 사는 희망도시
幸せな人々が住む希望の都市

만세 보령
萬世保寧

오서산
烏棲山

웅천석재
熊川石材

무창포 신비의 바닷길
武昌浦、神秘の海割れ

살기 좋은 도시
住みやすい都市

가고 싶은 고장
行ってみたい地元
만세 보령
萬世保寧

(ナレーション)
보령에서의 첫 아침
가장 아름다운 이곳에서의 여행.
상쾌한 공기와 아름다운 풍경,
추억과 낭만으로 마음을 사로잡는 보령.
세상에서 가장 멋진 곳, 보령으로의 여행이 시작됩니다.
保寧で迎える初めての朝。
最も美しい町での旅。
爽快な空気と美しい風景、
思い出とロマンで心を惹き付ける保寧。
世界で最も素晴らしい場所、保寧への旅が始まります。

(字幕)
산,들,바다
山、野、海

아름다운 그림이 펼쳐지는 보령.
美しい風景画が広がる保寧

그곳에서 만난
そこで出会った

넉넉한 자연의 마음을 가진 사람들.
豊かな自然の心を持った人々

보고, 듣고, 느끼고
見て、聞いて、感じて、

가슴 깊이 기억하고 싶은 도시
心深く記憶したい都市

(ナレーション)
바다가 아름다운 곳 보령에는 낭만이 있습니다.
海が美しい都市、保寧にはロマンがあります。

해마다 수많은 관광객들이 다녀가는 대천해수욕장과 바닷길이 열리는 무창포 등 바다에 접해있는 보령.
毎年、多くの観光客が訪れる大川海水浴場や、海割れ現象が起きる武昌浦など、海に面している都市、保寧。

아름다운 해수욕장들과 대천항에서 배를 타고 조금만 달리면 닿을 수 있는 크고 작은 섬들의 절경
美しい海水浴場や、大川港で船に乗って少し行くと出合える大小の島々の絶景。

보령은 눈부신 풍경을 품고 있습니다.
保寧は、眩しい風景を抱いています。

아름다운 바다와 특별한 모습으로 재탄생 할 섬들을 자원으로 보령은 다가올 해양관광시대를 선도하게 될 것입니다.
美しい海や、特別な姿に生まれ変わる予定の島々を資源に、保寧は、これからの海洋観光の時代をリードしていきます。

세계 4대 축제 중 하나로 자리 잡은 보령 머드축제를 대한민국 대표 브랜드로 육성하고,
지역 특산물인 신선한 해산물과 천혜의 자연을 테마로 한 축제들을 기획 해,
1년 365일 축제가 끊이지 않는 즐거운 도시. 먹을거리 가득한, 맛이 있는 도시를 만들어가고 있습니다.
今や世界４大フェスティバルの一つとなった、保寧マッドフェスティバルを、韓国の代表ブランドとして育成し、
地域の特産物である新鮮な海産物や天恵の自然をテーマにした祭りを企画して、
１年３６５日、祭りが絶えない楽しい都市、グルメに富んだ美味しい都市を作っていきます。

보령의 매력은 바다로만 그치지 않습니다.
보령시를 둘러싼 아름다운 산과
바다, 호수가 만나 이루는 절경은
보령에서만 만날 수 있는 보석 같은 풍경입니다.
保寧の魅力は海だけではありません。
保寧市を取り囲む美しい山々と、
海と湖が織り成す絶景は、
保寧でしか出会えない宝石のような風景です。

오랜 역사와 문화를 바탕으로 새로운 볼거리와 즐길 거리를 만들어가고 있는 보령은 오늘도 변신을 거듭하고 있습니다.
長い歴史と文化に支えられて、新しい見ものや楽しみを発掘している保寧は、今日も変身を続けています。

(字幕)
오랜 시간에 거쳐 만들어진 역사의 흔적들...
長い歳月が作り出した歴史の痕跡

감동으로 다가온
感動を贈る

남포벼루의 섬세함과 아름다움의 절정
籃浦硯の繊細さと美しさの絶頂

(ナレーション)
오랜 시간의 흔적을 간직한 곳 보령에는 역사가 있습니다.
長い歳月の痕跡が留まる保寧には歴史があります。

신라시대 불교문화의 흔적을 엿볼 수 있는 탑비와 석탑이 아직도 자리를 지키고 있는 성주사지를 비롯해,
오랜 세월 외세에 대항한 한국인의 기상, 멋과 흥과 아름다운 전설을 간직한 오래된 유적들이 곳곳에 새로운 역사를 만들며 제자리를 지키고 있습니다.
新羅時代の仏教文化の痕跡がうかがえる塔や石碑が今も残る聖住寺址をはじめ、
長い間外国勢力と戦ってきた韓国人の気概、そして様々な場所に散在する趣や風情、そして美しい伝説の息づく遺跡が、今も新しい歴史を作り出しながらそれぞれの場所を守っています。

보령시는 지역 문화재의 우수성을 알리고 이를 관광자원화 하기 위해 역사•문화벨트를 발굴, 육성하고 있습니다.
그리고, 이를 바탕으로 스토리텔링 지도를 만들어 누구나 쉽고 재미있게 여행하며 역사를 배울 수 있는 도시를 디자인하고 있습니다.
保寧市は、地域文化財の優秀さをアピールし、これを観光資源化するため、
歴史・文化ベルトを発掘し育成しています。
そして、これを基に、ストーリーテリングの地図を作り、
だれでも気軽に楽しく旅をしながら歴史を学べる都市をデザインしています。

11만 보령시민이 함께하는 만세보령 문화재로 더 즐거운 도시를 만들어가고 있는 보령시는 성주사지와 충청수영성 등 역사적 문화유물의 전시관 건립계획과
오래된 보령의 시설물을 누구나 찾고 싶은 공간으로 만들어가는 개발 사업으로
보령은 누구나 찾고 싶은 도시, 문화가 있는 도시로 성장하고 있습니다.
１１万保寧市民が作る萬世保寧の文化財を通じてより楽しい都市を目指している保寧市は、
聖住寺址や忠清水営城など歴史的な文化遺産をテーマにした展示館の建設計画や、
古くなった保寧の施設をだれもが訪れたくなる空間に作り変える開発事業を通じて
保寧は、だれもが訪れたくなる都市、文化のある都市に生まれ変わりつつあります。

(字幕)
아이들을 통해 본 보령의 내일
子供たちの目を通して見た保寧の明日

풍요로운 자연과
豊かな自然と

깊은 역사 속에서 자라는 아이들
長い歴史の中で育つ子供たち

행복한 아이들의 모습 속에서
幸せな子供たちの姿から

그려보는 보령의 꿈
描いてみる保寧の夢

(ナレーション)
모든 사람이 행복한 아름다운 보령을 만들어갑니다
だれもが幸せな美しい保寧を作っていきます。

친환경 무상급식과 교육비 지원으로 아이들이 행복하게 배우며, 자랄 수 있는 도시를 만들어 가고 있습니다.
環境にやさしい食材を使った無償給食や教育費の支援を通じて、子供たちが楽しく学べ、成長できる都市を作っていきます。

여성인력의 개발과 일자리 창출 등 여성에 대한 다양한 지원으로, 여성이 보육과 육아의 염려 없이 마음껏 자신의 재능과 삶을 펼칠 수 있는 곳, 보령
女性人材の開発や雇用創出など、女性に対する様々な支援を通じて、女性が育児(や保育)の心配なく、思う存分自分の才能を発揮できる都市、保寧。

장애인들을 위한 지원을 확대해 누구나 행복한 삶을 추구할 수 있는 도시.
障害者のための支援を拡大することで、だれもが幸せな暮らしを追求できる都市、

세계 곳곳, 다양한 문화의 사람들이 모여 함께 어울려 살아갈 수 있는 더 따뜻한 도시를 만들어가고 있습니다
世界各地、様々な文化圏から訪れた人々が共に暮らしていける、より温かみのある都市を目指しています。

또, 어르신들이 편안한 노후를 영위할 수 있도록 저소득 노인의 의료지원 확대. 또한 어르신들이 참여할 수 있는 맞춤형 일자리 발굴에 더욱 힘쓸 것입니다
また、高齢者が心地よく老後を送れるように、低所得の高齢者に対する医療支援を拡大し、
高齢者が参加できる、高齢者にあった仕事を発掘することにより努めます。

뿐만 아니라 보령은
지역민 스스로 이웃과 나누고, 봉사하는 문화가 가득한 도시.
누구나 언제라도 배움의 즐거움을 누릴 수 있는 도시를 만들어가고 있습니다.
전체예산의 일정비율까지 복지예산을 확보하고, 지역사회 복지협의체에 대한 지원을 늘려 사회적 약자를 보호하고, 저소득층, 다문화 가정 등 어려운 이웃과 함께하는 복지보령을 실현해 누구나 꿈을 펼치며 살아갈 수 있는 아름다운 복지도시를 만들어가고 있습니다
さらに、保寧は、
地域住民自らが隣人と分ち合い奉仕する文化が満ち溢れた都市、
そして、だれもが、いつでも、学びの喜びを享受できる都市を目指しています。
全体予算の一定の割合を福祉予算に回し、地域社会の福祉協議体への支援を拡大することで、社会的弱者を守り、低所得層や、(国際結婚をしている)多文化家庭など、支援の手を必要とする人々と共にする、「福祉・保寧」を実現します。そして、だれもが夢を叶えながら暮らしていける、美しい福祉都市を目指します。

（字幕）
편리한 교통, 풍부한 자원
便利な交通、豊かな資源

그리고
そして

행복하게 일하는 보령의 사람들
幸せに働く保寧の人々

보령에 길 위에서 나는 희망을 만난다
私は保寧の道で希望に出会う

(ナレーション)
활기찬 경제가 있는 곳 보령에는 미래가 있습니다
活気に満ちた経済のある保寧には未来があります。

바다를 접하고 있어 아시아 뿐 아니라, 세계 어느곳과도 쉽게 교류할 수 있는 보령은 전국 어디와도 이어진 도로와 철로를 통해 물류와 유통에 유리한 조건을 갖추고 있습니다
保寧は、海に面しているため、アジアはもちろん世界中と交流ができます。
韓国各地とも道路や鉄道がつながっているため、物流や流通に有利です。

또, 2018년, 완공 될 예정인 보령 안면도 간 연육교 건설은
바다로 갈라진 태안과 보령시의 거리를 1시간 30분이나 줄여
관광, 산업 분야에 커다란 혁신을 가져 올 것입니다.
また、2018年完成予定の保寧と安眠島を結ぶ連陸橋建設は、
海で遮られている泰安と保寧市の距離を1時間30分も縮め、
観光や産業分野に大きな革新をもたらします。

이 같은 지리적 이점을 바탕으로 보령시는 산업단지의 조성과 육성. 시설 확충, 자금 지원 등 다양한 혜택을 통해 중소기업. 및 국내외 중견기업을 적극적으로 유치. 지역 내 일자리창출과 경제 발전에 이바지할 것입니다.
こうした地理的なメリットを基に、保寧市は、産業団地の造成や育成、施設の拡充、資金支援など様々な特典を通じて、中小企業や国内外の中堅企業を積極的に誘致し、地域内の雇用創出や経済発展に貢献していきます。
 

시민들의 생활 안정을 위한 전통시장의 활성화와 사회적 기업 육성으로 보령의 독특한 문화를 지켜가고 있습니다
市民の暮らしの安定に向けた伝統市場の活性化や社会的企業の育成を通じて、保寧独自の文化を守っています。

보령의 비옥한 땅과 맑은 햇살. 그리고 EM농법을 활용한 친환경 농산물의 생산과
보령 머드를 시작으로 범국가적인 관심 브랜드 육성으로 보령시의 이름을 전국에 알리고 있습니다
保寧の肥沃な土地と眩しい太陽、そして、EM農法を使った環境にやさしい農産物の栽培や、保寧マッドをはじめ、国レベルの関心ブランドを育成することで、保寧市の名を全国にとどろかせています。

또한, 농산물의 유통구조 개선과 해외 수출을 통해
지역민들의 삶을 더 풍요롭게 만들어가고 있습니다
また、農産物の流通システムを改善し、海外への輸出を通じて、
地域住民の暮らしをより豊かなものにしています。

(시장 인터뷰)
시민이 행복한 도시, 머드 축제의 즐거움이 함께 하는 만세 보령. 우리 보령은 낭만과 역사, 사람과 미래가 공존하는 희망의 도시입니다. 천해의 자연과 축복받은 문화유산을 바탕으로 더 풍요로운 도시, 더 살기 좋은 보령을 만들어 가겠습니다. 감사합니다.
(市長インタビュー)
市民が幸せな都市、マッドフェスティバルの楽しさが共にする萬世保寧。
保寧はロマンと歴史、人と未来が共存する希望の都市です。天恵の自然と祝福された文化遺産を基に、より豊かな都市、より住みやすい保寧を作っていきます。(ありがとうございます。)

(字幕)
보령으로의 여행은 행복했다
保寧への旅は幸せだった

아름다운 풍경과 사람들
美しい風景と人々

낭만과 역사
ロマンと歴史

꿈과 미래가 있는 보령
夢と未来がある保寧

나는 이곳을 영원히 잊지 못할 것이다
私はここを永遠に忘れられないだろう

(ナレーション)
사람이 행복한 도시,
살기 좋은 고장을 만들어 가고 있는 곳,
시민을 최고로 여기는 도시. 보령은
서해안 최대 관광지에서 이제, 세계인들이 주목하는 경제, 교육, 산업의 중심지로 성장할 것입니다.
人が幸せな都市、
住みやすい地元、
市民を一番に考える都市、保寧は、
西海岸最大の観光地から、今や、世界中が注目する経済、教育、産業の中心地として生まれ変わろうとしています。


서해안을 따라 그 곳에 가면...
낭만이 있다.
역사가 있다.
아름다운 사람이 있고,
넉넉한 자연만큼 신선한 “맛”이 있다!
세상에서 가장 아름다운 곳으로의 초대.
행복한 사람들이 사는 희망 도시...!
보령.
西海岸に沿ってそこに行けば。。。
ロマンがある。
歴史がある。
美しい人がいて、
豊かな自然と、新鮮な「味」がある！
世界で最も美しい場所への招待。
幸せな人々が暮らす希望の都市。。。！
保寧。

바다의 향기 가득한 신선한 해산물.
믿고 먹을 수 있는 깨끗한 친환경 농산물.
맑은 자연과 어우러진 신나는 축제가 있는 곳.
넉넉한 인심과 문화가 있는 곳.
살기 좋은 도시,
가고 싶은 고장, 보령으로 오세요~
海の香り漂う新鮮な海産物。
安心して食べられるクリーンで環境にやさしい農産物。
澄んだ自然が織り成す楽しい祭りのある場所。
豊かな人情味と文化、
そして、住みやすい都市、
行ってみたい地元、保寧がみなさんをお待ちしています。

（字幕）
인천, 서울, 수원, 서산, 천안, 보령
仁川、ソウル、水原、瑞山、天安、保寧

행복한 사람들이 사는
幸せな人々が暮らす

희망 도시
希望の都市

가장 가고 싶은 섬 1위 외연도
最も訪れてみたい島1位、外煙島

남포읍성
籃浦邑城

도미부인사당
都彌婦人祠堂

충청수영성
忠清水営城

성주사지
聖住寺址

남포벼루
籃浦硯
 

보령머드축제
保寧マッドフェスティバル

신비의 바닷길 무창포
神秘の海割れ、武昌浦

살기 좋은 도시
住みやすい都市

가고 싶은 고장
行ってみたい地元