보령인터넷방송

保宁市宣传片字幕
(字幕)

아름다운 약속 만세 보령 행복도시
美丽的承诺，万世保宁，幸福之都！

산 들 바다 山、原野和大海
연간 천만명이상이 찾는 대천해수욕장 每年上千万人光顾的大川海水浴场

낭만이 있는 관광도시 浪漫的旅游城
성주산 자연휴양림, 외연도, 청천호, 보령호, 석탄박물관, 개화예술공원
圣住山自然休养林、外烟岛、青川湖、保宁湖、煤炭博物馆、开花艺术公园

역사 깊은 문화도시 历史悠久的文化之都
성주사지, 충청수영성, 김좌진 장군묘, 남포읍성, 도미부인 사당
圣住寺遗址、忠淸水營城、金佐鎭將軍墓、蓝浦邑城、都彌夫人祠堂。

천년의 잠 (보령 읍성) 千年的沉睡(保宁邑城)
핏빛 노을이 머문곳 (갈매못성지) 血红的晚霞停留处（갈매못聖址）
남포읍성의 수호신 칠형제 (남포읍성)
蓝浦邑城的守护神七兄弟(蓝浦邑城)

보령머드축제 대한민국명예대표축제
保宁泥浆节代表着大韩民国的名誉
세계인이 함께 즐기는 축제 是全世界人共同的庆典
아름다운 섬 美丽的岛屿
역사가 살아 숨쉬는 도시 보령 历史悠久的都市城市--保宁
충청수영성 忠淸水營城
오랜시간에 거쳐 만들어진 보령속 역사의 흔적
漫长的岁月留下的保宁历史遗址

아름다운 풍경 보령 风景秀丽的保宁
바다 그리고 섬 大海和岛屿
해양관광시대를선도할 보령 引领着海洋旅游新时代

모두가 풍요로운 복지도시 共同富裕的福利之都
기업이 모이는 경제도시 企业聚集的经济之都
태안군-원산도-보령시 泰安郡--元山岛--保宁市

보령시장(이시우) 保宁市市长(李时雨)

사람이 행복한 도시 人民幸福的城市
살기 좋은 고장을 만들어 가는 곳 以最适合人类生活为发展目标的城市
시민을 최고로 여기는 도시 以人为本的城市
만세 보령 万世保宁

가장 가고 싶은 섬 1위! 외연도 “最想去旅游岛屿”排名第一的外烟岛，
남포읍성-도미부인사당-충청수영성-성주사지-남포벼루
蓝浦邑城--都弥夫人祠堂--忠清水营城--圣住寺址--蓝浦砚石
보령머드축제 保宁泥浆节
행복한 사람들이 사는 희망도시 民众安居乐业的希望之城
만세 보령 万世保宁

오서산 烏棲山
웅천석재 熊川石材
무창포 신비의 바닷길 武昌浦神秘的海路
살기 좋은 도시 生活舒适的城市
가고 싶은 고장 人人向往的城市
만세 보령 万世保宁

(내레이션)
보령에서의 첫 아침
가장 아름다운 이곳에서의 여행.
상쾌한 공기와 아름다운 풍경,
추억과 낭만으로 마음을 사로잡는 보령.
세상에서 가장 멋진 곳, 보령으로의 여행이 시작됩니다.

(画外音)

在保宁迎来的第一个早晨。
在此人间佳境的旅行，
清爽的空气和美丽的风景
让人沉醉于浪漫和回忆的保宁，
天下第一美景的“保宁之旅”从这里开始！

(자막)
(字幕)

산,들,바다 山、原野、大海
아름다운 그림이 펼쳐지는 보령. 风景如诗如画的保宁
그곳에서 만난
넉넉한 자연의 마음을 가진 사람들. 在那里见到的有着大自然般宽广胸怀的人们
보고, 듣고, 느끼고 所闻、所见、所感受
가슴 깊이 기억하고 싶은 도시- 在心灵深处留下深刻的记忆的城市-

(나레이션)
（画外音）

바다가 아름다운 곳 보령에는 낭만이 있습니다.
해마다 수많은 관광객들이 다녀가는 대천해수욕장과
바닷길이 열리는 무창포 등 바다에 접해있는 보령.

美丽的海滨之都保宁充满着浪漫气息
每年都有无数游客光顾的大川海水浴场
有着神秘海路的武昌浦等，美丽的海滨之都-保宁

아름다운 해수욕장들과 대천항에서 배를 타고 조금만 달리면 닿을 수 있는 크고 작은 섬들의 절경.

보령은 눈부신 풍경을 품고 있습니다.
아름다운 바다와 특별한 모습으로 재탄생 할 섬들을 자원으로 보령은 다가올 해양관광시대를 선도하게 될 것입니다.

风景秀丽的海水浴场，从大川港乘坐游船，可观赏到的大大小小的岛屿美景构成了保宁魅力无穷的自然美景。
美丽的大海，风景各异的岛屿，使保宁成为即将来临的未来海洋旅游时代的先锋
세계 4대 축제 중 하나로 자리 잡은 보령 머드축제를 대한민국 대표 브랜드로 육성하고,
지역 특산물인 신선한 해산물과 천혜의 자연을 테마로 한 축제들을 기획 해
1년 365일 축제가 끊이지 않는 즐거운 도시. 먹을거리 가득한, 맛이 있는 도시를 만들어가고 있습니다.
将世界“四大庆典”之一的保宁泥浆节发展成为韩国代表性品牌
以海鲜和自然景观为主题，策划举办更多的休闲庆典活动
一年365天，天天庆典不断。把保宁建设成为一个拥有无数美食和庆典的快乐之都

보령의 매력은 바다로만 그치지 않습니다.
보령시를 둘러싼 아름다운 산과
바다, 호수가 만나 이루는 절경은
보령에서만 만날 수 있는 보석 같은 풍경입니다.
오랜 역사와 문화를 바탕으로 새로운 볼거리와 즐길 거리를 만들어가고 있는 보령은 오늘도 변신을 거듭하고 있습니다.

保宁的魅力不止于大海。 围绕着保宁的美丽的青山、大海和湖水，构成了只有在保宁才能见得到的得天独厚的自然景观。同时，在悠久的历史和丰富的历史遗迹的基础之上，为了不断创造令人爽心悦目的新的旅游亮点，保宁如今正在竭尽全力。

(자막)
（字幕）

오랜 시간에 거쳐 만들어진 역사의 흔적들... 漫长岁月留下的历史遗迹......

감동으로 다가온
남포벼루의 섬세함과 아름다움의 절정
传统蓝浦砚石的精致和顶级之美



(내레이션)
（画外音）

오랜 시간의 흔적을 간직한 곳 보령에는 역사가 있습니다.
신라시대 불교문화의 흔적을 엿볼 수 있는 탑비와 석탑이 아직도 자리를 지키고 있는 성주사지를 비롯해,
오랜 세월 외세에 대항한 한국인의 기상, 멋과 흥과 아름다운 전설을 간직한 오래된 유적들이 곳곳에 새로운 역사를 만들며 제자리를 지키고 있습니다.
보령시는 지역 문화재의 우수성을 알리고 이를 관광자원화 하기 위해 역사·문화벨트를 발굴, 육성하고 있습니다.

和漫长岁月共同走过来的保宁有着悠久的历史。 可让您窥探新罗时代佛教文化的圣住寺址塔碑和石塔， 体现韩国人民长期对抗外侵的英勇气概，拥有着独特民族之美的传说，众多古老的历史遗址依然在创造着新的历史。 保宁市为了弘扬地区文化遗产，将文化遗址开发成为优秀的旅游资源，正在竭尽全力开发建设历史文化带。

그리고, 이를 바탕으로 스토리텔링 지도를 만들어 누구나 쉽고 재미있게 여행하며 역사를 배울 수 있는 도시를 디자인하고 있습니다.
11만 보령시민이 함께 만들어가고 있는 만세보령 문화재.
더 즐거운 도시를 만들어가고 있는 보령시는 성주사지와 충청수영성등 역사적 문화유물의 전시관 건립계획과 오래된 보령의 시설물을 누구나 찾고 싶은 공간으로 만들어가는 개발 사업으로 보령은 누구나 찾고 싶은 도시, 문화가 있는 도시로 성장하고 있습니다.
在此基础之上，构筑“故事地图”，人人都可以在轻松快乐旅行的同时，学习历史文化。 11万保宁市民携手共建的保宁历史文化遗产。保宁市还致力于建造圣住寺址博物馆和忠清水营城博物馆等，将古老的保宁历史建筑和设施开发成为人人向往的旅游胜地。如今的保宁正在发展成为一个人人向往的文化之都。

(자막)
（字幕）

아이들을 통해 본 보령의 내일. 从孩子们身上能看到保宁的明天
풍요로운 자연과
깊은 역사 속에서 자라는 아이들.
在美丽的大自然和悠久的历史中成长起来的孩子们
행복한 아이들의 모습 속에서 透过孩子们幸福的笑容
그려보는 보령의 꿈 描绘未来的保宁之梦

(내레이션)
（画外音）

모든 사람이 행복한 아름다운 보령을 만들어갑니다.
친환경 무상급식과 교육비 지원으로 아이들이 행복하게 배우며, 자랄 수 있는 도시를 만들어 가고 있습니다.
여성인력의 개발과 일자리 창출 등 여성에 대한 다양한 지원으로, 여성이 보육과 육아의 염려 없이 마음껏 자신의 재능과 삶을 펼칠 수 있는 곳, 보령
장애인들을 위한 지원을 확대해 누구나 행복한 삶을 추구할 수 있는 도시.

建设人人幸福的美好保宁。 保宁市通过亲环境免费午餐和教育资金援助制度，让孩子们能够在幸福的环境中学习和成长。 积极挖掘女性人才，提供工作岗位，在多方面支援女性，让女性摆脱育儿负担，充分发挥自己的才能。 扩大对残疾人的支援，让所有人都能够拥有追求幸福和享受幸福的权利。
세계 곳곳, 다양한 문화의 사람들이 모여 함께 어울려 살아갈 수 있는 더 따뜻한 도시를 만들어가고 있습니다.또, 어르신들이 편안한 노후를 영위할 수 있도록 저소득 노인의 의료지원 확대. 또한 어르신들이 참여할 수 있는 맞춤형 일자리 발굴에 더욱 힘쓸 것입니다.
뿐만 아니라 보령은
지역민 스스로 이웃과 나누고, 봉사하는 문화가 가득한 도시.
누구나 언제라도 배움의 즐거움을 누릴 수 있는 도시를 만들어가고 있습니다.
전체예산의 일정비율까지 복지예산을 확보하고, 지역사회 복지협의체에 대한 지원을 늘려 사회적 약자를 보호하고, 저소득층, 다문화 가정 등 어려운 이웃과 함께하는 복지보령을 실현해 누구나 꿈을 펼치며 살아갈 수 있는 아름다운 복지도시를 만들어가고 있습니다.

来自世界各地的多文化多民族的人都能够和睦相处的温馨城市。 为了让老年人安度晚年，扩大对低收入家庭老年人的医疗援助，努力创造适合老年人的就业岗位。 不仅如此，保宁还是一个人人以社会奉献为乐的温馨城市，正在发展成为一个任何人在任何时候，都可以安心学习的幸福城市。确保总体预算的一定比例为福利预算，扩大对地区福利部门的支援，保护社会弱势阶层、低收入家庭、跨国婚姻家庭等，共享美好生活的福利保宁！保宁正在发展成为人人都可以展开理想的翅膀，开创幸福生活的福利城市。

(자막)
（字幕）

편리한 교통, 풍부한 자원, 便利的交通，丰富的资源
그리고 还有
행복하게 일하는 보령의 사람들 安居乐业的保宁市民，
보령에 길 위에서 나는 희망을 만난다. 在保宁，我找到了希望。






(내레이션)
（画外音）

활기찬 경제가 있는 곳 보령에는 미래가 있습니다.
바다를 접하고 있어 아시아 뿐 아니라, 세계 어느곳과도 쉽게 교류할 수 있는 보령은 전국 어디와도 이어진 도로와 철로를 통해 물류와 유통에 유리한 조건을 갖추고 있습니다.
经济活跃的保宁，充满了未来的希望， 因为濒临大海，易于与世界各地进行交流，和韩国各地均有道路和铁路相通，有着便利的物流和流通环境。

또, 2018년, 완공 될 예정인 보령 안면도 간 연육교 건설은
바다로 갈라진 태안과 보령시의 거리를 1시간 30분이나 줄여
관광, 산업 분야에 커다란 혁신을 가져 올 것입니다.
2018年即将完工的“保宁--安眠岛大桥”的建设工程，使泰安和保宁之间，只需1小时30分钟的车程即可到达，给韩国的产业发展将带来巨大的革新。

이 같은 지리적 이점을 바탕으로 보령시는 산업단지의 조성과 육성. 시설 확충, 자금 지원 등 다양한 혜택을 통해 중소기업. 및 국내외 중견기업을 적극적으로 유치. 지역 내 일자리창출과 경제 발전에 이바지할 것입니다.
시민들의 생활 안정을 위한 전통시장의 활성화와 사회적 기업 육성으로 보령의 독특한 문화를 지켜가고 있습니다.

在地理优势的基础上，保宁市还将通过产业园区的建设，设施的扩充，资金援助等多种优惠政策，积极引进中小企业和国内外大企业入住，在区域内创造更多的就业机会，促进经济发展。
为了市民生活的稳定，在活跃传统市场的同时，培育社会型企业，继承保宁独特的文化。

보령의 비옥한 땅과 맑은 햇살. 그리고 EM농법을 활용한 친환경 농산물의 생산과
보령 머드를 시작으로 범국가적인 관심 브랜드 육성으로 보령시의 이름을 전국에 알리고 있습니다.
또한, 농산물의 유통구조 개선과 해외 수출을 통해
지역민들의 삶을 더 풍요롭게 만들어가고 있습니다.

保宁肥沃的土地和灿烂的阳光，加之采用EM自然农法，生产着亲环境农产品， 同时，从保宁泥浆开始，培育了全国著名品牌，提高了保宁在全国的知名度。 此外，通过改善农产品的流通结构，扩大海外出口，为居民创造更加富饶的生活。

(시장 인터뷰)（市长采访）
보령시장 이시우 保宁市长 李时雨

시민이 행복한 도시, 머드 축제의 즐거움이 함께 하는 만세 보령. 우리 보령은 낭만과 역사, 사람과 미래가 공존하는 희망의 도시입니다. 천해의 자연과 축복받은 문화유산을 바탕으로 더 풍요로운 도시, 더 살기 좋은 보령을 만들어 가겠습니다. 감사합니다.

市民幸福的城市，可共享“泥浆节”快乐的万世保宁！保宁是一个浪漫和历史、人与未来共存的希望之都。在丰富的自然景观和灿烂的历史遗产基础之上，更加富饶的城市
保宁定会被建设成为一个更加美好、。谢谢！

(자막)
（字幕）

보령으로의 여행은 행복했다. 保宁之行无比幸福！
아름다운 풍경과 사람들 美丽的风景和淳朴的民风
낭만과 역사. 浪漫和历史、
꿈과 미래가 있는 보령. 理想和未来共存的保宁
나는 이곳을 영원히 잊지 못할 것이다. 将让我永生难忘


(내레이션)
（画外音）

사람이 행복한 도시,
살기 좋은 고장을 만들어 가고 있는 곳,
시민을 최고로 여기는 도시. 보령은
서해안 최대 관광지에서 이제, 세계인들이 주목하는 경제, 교육, 산업의 중심지로 성장할 것입니다.

市民幸福的城市
生活舒适的城市
以人为本的城市，保宁。
从西海岸最大旅游胜地，如今正在发展成为一个受到世人瞩目的经济、教育和产业的中心。

서해안을 따라 그 곳에 가면...
낭만이 있다.
역사가 있다.
아름다운 사람이 있고,
넉넉한 자연만큼 신선한 “맛”이 있다!
세상에서 가장 아름다운 곳으로의 초대.
행복한 사람들이 사는 희망 도시...!
보령.

沿着西海岸来到保宁......
有浪漫，
有历史，
有美好的人们，
还有如大自然般爽口的美味珍馐，
盛情邀请您光临世间最美圣地、
幸福的人们生活的希望之都--保宁。

바다의 향기 가득한 신선한 해산물.
믿고 먹을 수 있는 깨끗한 친환경 농산물.
맑은 자연과 어우러진 신나는 축제가 있는 곳.

充满着大海气息的海鲜，
可信赖的亲环境农产品，
置身于大自然中的快乐庆典。

넉넉한 인심과 문화가 있는 곳.
살기 좋은 도시,
가고 싶은 고장, 보령으로 오세요~
善良淳朴的民心和文化，
适于人类生活的城市，
人人向往的地方，保宁等待着您的光临。

(자막)
（字幕）

인천,서울, 수원, 서산, 천안, 보령.
仁川，首尔，水原，瑞山，天安，保宁
행복한 사람들이 사는 幸福的人们生活的希望之都
희망 도시
가장 가고 싶은 섬 1위 외연도. “最想去旅游岛屿”排名第一的外烟岛
남포읍성 蓝浦邑城
도미부인사당 都弥夫人祠堂
충청수영성 忠清水营城
성주사지 圣住寺址
남포벼루 蓝浦砚石
보령머드축제 保宁泥浆节
신비의 바닷길 무창포 神秘海路武昌蒲
살기 좋은 도시 生活幸福的城市
가고 싶은 고장 人人向往的地方